Издательство Individuum, перевод с английского Ульяны Чаркиной
«Лицо войны» — сборник военных репортажей американской журналистки Марты Геллхорн. Полвека человечество раздирали жесточайшие конфликты — от гражданской войны в Испании до Второй мировой, от советско-финской войны до арабо-израильской, от американского вторжения во Вьетнам до конфликтов в Сальвадоре и Никарагуа в 1980-х. Марта Геллхорн писала о них всех. Она ехала на место событий и занималась тяжелейшей работой военного корреспондента — общалась с солдатами, ранеными и беженцами и писала, что делает война с простыми людьми. Она была единственной журналисткой, которой удалось лично наблюдать высадку союзников в Нормандии, а репортаж из Дахау сделал Марту легендой военной журналистики.
В предисловии к книге она справедливо пишет, что небольшие зарисовки «сливаются в единую пугающую картину. У войны есть только один сюжет; в нем правят бал голод, бесприютность, страх, боль и смерть». «Суть этих статей, — пишет Геллхорн, — в том, что они правдивы; они рассказывают то, что видела я. Возможно, они напомнят другим, как напоминают мне, лицо войны. Вряд ли мы имеем право его забыть. Я считаю, что именно память и воображение, а не ядерное оружие, — сильнейшие сдерживающие факторы». Свои самые важные военные очерки и репортажи она впервые собрала в книгу в 1959 году, четвертое и последнее издание, дополненное материалами с новых войн, вышло в 1988-м. В этой финальной редакции книга впервые и выходит на русском языке.
У войны, говорила Светлана Алексиевич, не женское лицо. Может, и так, но вглядываться в лицо войны с состраданием, объективностью и милосердием к людям, не считая их разменной монетой, пешками или пушечным мясом, все-таки чаще способны женщины. «У меня никогда не хватало слов, чтобы описать, насколько ужасна война, никогда, — признавалась Геллхорн. — И, вероятно, желая сохранить рассудок, я чаще старалась писать о смелости и достоинстве». Свои последние репортажи Марта Геллхорн писала в возрасте 81 года из Панамы, куда США в 1989-м ввели войска. Она вела собственную войну — с раком яичников — и знала, что проигрывает. 15 февраля 1998 года Марта Геллхорн выпила капсулу цианида и покончила с собой.