Издательство «Синдбад», перевод с английского Веры Саниной
Идея исследовать в художественном романе сложные отношения матери и дочери и их влияние на жизнь и судьбу, разумеется, не нова. Но обладательница Букеровской премии ирландка Энн Энрайт предлагает посмотреть на эту проблему с необычного ракурса. В романе «Актриса» Энрайт рассказывает историю умершей в 58 лет большой актрисы театра и кино Кэтрин О’Делл и ее дочери Норы, которая подошла к тому же возрасту. Нора — состоявшаяся писательница, и она берется за документальный роман о жизни матери как биограф, но эта работа открывает ящик Пандоры с неразрешенными жизненными вопросами.
Выросшая в театральной семье Энрайт пишет, с одной стороны, о том, что делает актера великим (и ее взгляд на развитие театрального искусства ХХ века — отдельное достоинство романа), а с другой — о том, что чувствуют дети востребованных родителей, которые вечно остаются за кулисами яркой и насыщенной жизни. Кроме того, «Актриса» — роман об ирландской национальной способности заговаривать, забалтывать жизненные проблемы и при внешней открытости умалчивать о важном. Во времена соцсетей эта особенность перестала ощущаться как ирландская национальная черта, и взгляд Энрайт очень важен. Она пишет доверительно и динамично, очень искусно показывая, как из глупых и трагических событий, из максимализма и требовательности складывается жизнь.