Издательство «Азбука-Аттикус», перевод с английского Марии Леоненко
Опытная журналистка и биограф, лауреатка Пулитцеровской премии Стейси Шифф развенчивает не только растиражированный Голливудом образ, созданный Элизабет Тейлор, но и куда более ранние представления о могущественной царице. Шифф умело очищает факты от мнений. Клеопатра, напоминает автор, «единственная царица Древнего мира, правившая самостоятельно и игравшая заметную роль в отношениях с Западом. Она была несравнимо богаче, чем кто-либо еще в Средиземноморье, и влиятельнее любой другой женщины своей эпохи». В том, что ее до сих пор часто воспринимают лишь как экстравагантную соблазнительницу, немалая «заслуга» историков. «Это не первый и не последний случай в истории, когда действительно могущественная женщина низводится до бесстыдной блудницы», — пишет Шифф и тщательно восстанавливает контекст, показывая, что Клеопатра 22 года правила Египтом и была владычицей почти всего Восточного Средиземноморья в сложнейшие времена.
Отобрать у брата и удержать власть, создать свой флот, подавить восстание, удержать курс валюты, накормить голодных, самостоятельно и напрямую вести переговоры на девяти языках и проявлять недюжинную хватку в военных делах способен только одаренный и дальновидный правитель. Клеопатра была хитрым политическим стратегом и жестким переговорщиком. Отдельно стоит сказать, что в женских руках находилось не менее трети птолемеевского Египта. Египтянки претендовали на наследство наравне с мужчинами, имели право заключать браки по своему усмотрению и независимо от мужчин владели собственностью. Замужние дамы не обязаны были подчиняться мужьям, могли свободно развестись, получив назад свое приданое, и претендовать на поддержку после развода. Они владели виноградниками, винодельнями, папирусными болотами, кораблями, парфюмерными производствами. Страна при Клеопатре процветала, а после ее смерти — превратилась в римскую провинцию.