«Сочувствующий»: бенефис Роберта Дауни-младшего в шпионском сериале о двойном агенте
В 1975 году затяжная гражданская война во Вьетнаме завершилась победой коммунистов. Сторонникам проамериканского режима пришлось отступить. Тысячи семей были вынуждены покинуть родину и бежать в США. Тайный агент Вьетконга по прозвищу Капитан (Хоа Сюаньдэ) долгие годы служил в рядах южновьетнамской полиции и передавал северным товарищам секретные данные противников.
После оккупации Сайгона коммунистический штаб отправляет лазутчика в солнечную Калифорнию, чтобы с его помощью и дальше получать информацию о планах поверженных контрреволюционеров. В Америке безымянный шпион проникается сочувствием к изгнанным землякам и начинает сомневаться, на чьей он стороне.
«Сочувствующий» снят по мотивам одноименного романа американского писателя вьетнамского происхождения Вьет Тхань Нгуена. Его семья покинула страну в роковом 1975 году, когда мальчику было четыре года. Спустя 40 лет на полках книжных магазинов появился его дебютный роман с непривычным для западного читателя неамериканским взглядом на войну во Вьетнаме. Книга стала бестселлером и собрала ряд престижных литературных наград, включая Пулитцеровскую премию.
Экранизация не заставила долго себя ждать. О планах на проект было объявлено в 2021 году.Телевизионная адаптация вышла под брендом популярной среди синефилов американской независимой студии A24 — главного поставщика авторского кино и фестивальных хитов. В числе ее самых известных проектов: «Все везде и сразу», «Лунный свет», «Реинкарнация». В прошлом году компания выпустила на Netflix хитовый сериал «Грызня», ставший триумфатором «Эмми» и «Золотого глобуса». А вот недавняя коллаборация с телеканалом HBO обернулась провалом: скандальный «Идол» разгромили как критики, так и зрители.
«Сочувствующий» в формате сериала остается верен основным идеям книги, поскольку в разработке принял участие автор литературного первоисточника Вьет Тхань Нгуен. Шоураннеры бережно обращаются с исходным текстом, но немного перестраивают структуру и меняют некоторые детали по ходу сюжета. Например, переписывают сцену с ликвидацией упитанного майора, заставляя главного героя лично замарать руки. Так же, как в книге, повествование экранизации ведется от лица безымянного рассказчика по прозвищу Капитан.
Роман построен как монолог-исповедь: главный герой в течение года пишет обстоятельное признание некому коменданту, будучи пленником в концентрационном лагере коммунистов. В сериале передать идею художественного произведения помогает закадровый голос. Интрига создается благодаря нелинейному повествованию с многочисленными флешбэками и флешфорвардами. Авторы шоу как могли сохранили остроумный текст литературного первоисточника, оставив большую часть шуток и сатирических комментариев.
Исполнительным продюсером выступил Роберт Дауни-младший, который сыграл в сериале сразу несколько ролей. Среди них: цэрэушник, профессор-востоковед, конгрессмен и голливудский режиссер. В третьей серии вся четверка собирается за одним столом — это определенно стоит увидеть. Разумеется, впечатляющий грим делает свое дело, но даже за всеми накладками и париками актер демонстрирует истинное мастерство перевоплощения, полностью меняя манеру игры в соответствии с конкретным образом.
Для звезды «Железного человека» радикальная смена ролей к тому же стала отличной возможностью вернуться к жанру пародии — почти что вторые «Солдаты неудачи», только без вызывающего блэкфейса. Оммажем к глумливой американской комедии о незадачливых киношниках служит четвертый эпизод. На этот раз актер играет голливудского режиссера, который снимает свой магнум опус о Вьетнаме в духе культовых шедевров вроде «Апокалипсис сегодня» и «Взвод». Все карикатурные герои Роберта Дауни-младшего как бы сливаются в один обобщенный образ «неприятного американца». Так авторы шоу высмеивают расовый стереотип: в истории рассказчика почти все белые на одно лицо.
Уникальность сериала заключается в непривычном для западного зрителя взгляде на войну во Вьетнаме, о которой большинство европейцев знает в лучшем случае по голливудскому кинематографу. Злая ирония в том, что фигура титулованного американского актера отвлекает внимание от главных действующих лиц сериала — вьетнамских героев.
Хотя Дауни-младший — самое громкое имя в касте, главная находка проекта — австралийский актер вьетнамского происхождения Хоа Сюаньдэ («Ковбой Бибоп»). Если новоиспеченный лауреат премии «Оскар» может спрятаться за гримом, то его младший коллега практически лишен такой привилегии и вынужден полагаться только на актерский талант. И это притом, что менять маски герою приходится, пожалуй, даже чаще американского товарища.
Капитан по роду своей шпионской деятельности обязан подстраивается под окружение, подобно хамелеону. На службе у южан он жестокий контрреволюционер без принципов. Среди единомышленников с севера — ярый коммунист, верный идеалам и принципам партии. В обществе американского профессора-востоковеда — скромный и исполнительный методист. С секретаршей-японкой мисс Мори (великолепная Сандра О) — обаятельный и пылкий любовник.
Двойственность героя объясняется его происхождением. Рожденный вне брака от вьетнамской матери и французского священника он воплощает симбиоз Востока и Запада, с детства разрываясь между этими противоположностями. Юность он провел в США, где научился говорить с идеальным американским акцентом. Но люди на Западе до сих пор видят в нем лишь еще одного азиата, а для соотечественников он навсегда останется бастардом-полукровкой. Шпион, невидимка, тайный агент, человек с двумя лицами — так он сам себя описывает. Нигде не свой и везде — чужой.
Дуализм центрального персонажа также проявляется в его дружбе с «кровными братьями»: коммунистом Маном (Дуи Нгуен) и антикоммунистом Боном (Фред Нгуен Кхан). Гражданский конфликт в стране ставит товарищей по разные стороны, но «три мушкетера», как они себя называют, остаются верны братской клятве из детства. Капитан фактически оказывается между ними.
После окончания войны он делит небольшую квартирку в Лос-Анджелесе вместе с Боном, но продолжает отправлять письма с зашифрованными посланиями Ману на родину. Несмотря на сочувствие к изгнанным землякам, герой не может не радоваться успеху революции. Двойная игра приводит к тому, что по прибытии в Калифорнию он оказывается разделен между Боном и Маном, южанами-демократами и северянами-коммунистами, Америкой и Вьетнамом. Капитан уже и сам не знает, к какому миру принадлежит и просто зависает где-то посередине. Сериал разрушает миф об американской мечте и говорит о кризисе идентичности.
Шоураннером проекта в тандеме с канадским сценаристом Джоном Маккелларом («Последняя ночь», «Нежная кожа») стал один из самых заметных представителей современного южнокорейского кинематографа Пак Чхан-ук («Олдбой», «Сочувствие господину месть»), который также выступил режиссером первых трех серий. Четвертый эпизод снял бразилец Фернанду Мейреллиш («Два Папы», «Шугар»). За оставшиеся серии отвечает британец Марк Манден («Утопия», «Сокровища нации»).
Автор «трилогии мести» Пак Чхан-ук не в первый раз работает с сериальным форматом: в 2018 году он адаптировал для малых экранов шпионский роман Джона Ле Карре «Маленькая барабанщица». Его режиссура в «Сочувствующем», как и всегда, визуально изобретательна. В ассортименте: неожиданные зумы, перемотка назад, быстрое панорамирование и другие интересные техники съемки.
Первые серии, снятые под его чутким надзором, отличаются выразительностью и геометрической точностью. Внимание к деталям и композиции чувствуется в каждом кадре. К сожалению, режиссер-визионер снял только три эпизода. После того как он передает эстафету в руки коллег по цеху Фернанду Мейреллишу и Марку Мандену, шоу теряет в стиле и начинает провисать в динамике. Не слишком критично, но все же довольно заметно.
В любом случае «Сочувствующий» представляет изящный микс шпионского триллера и социальный сатиры, в котором удалось сохранить присущий литературному первоисточнику баланс между смешным и мрачным. Получился если не хит, то как минимум качественный сериал, который заслуживает внимания.