Новая сцена: какие спектакли режиссеров из России можно увидеть за рубежом этим летом
«Сирано» Римаса Туминаса в Тель-Авиве
Один из двух спектаклей, которые Римас Туминас, бывший художественный руководитель театра имени Вахтангова в Москве, скончавшийся в марте 2024 года, успел поставить в Тель-Авиве. Героическая и пронзительная пьеса Эдмона Ростана здесь теряет пафос доблести и бретерства, и на первый план выходит Сирано-философ, романтик, чудак. Война показана без восхищения и даже мимоходом, а особый вес придается словам о свободе.
Помимо привычных действующих лиц, на сцену выйдут такие персонажи, как Чарли Чаплин или Густав Эйфель, — тут Туминас удивит знатоков его спектаклей. Для тех, кому ближе его фирменные постановки (лаконичные и бережные к оригиналу), 22 и 23 августа в том же театре можно посмотреть его «Анну Каренину».
Где: театр «Гешер»
Когда: 24 июля и 31 августа
Язык: иврит с субтитрами на русском языке
Frank с Данилой Козловским в Юрмале
Музыкальный моноспектакль в постановке Саввы Савельева, которому удалось сделать из довольно простого жанра «встреча с артистом» нечто обаятельное, теплое и не лишенное тонкости. Козловский феерично поет и танцует, рассказывает истории из детства и юности, самокритично и трогательно шутит и неизменно очаровывает публику в десятках городов, которые постановка успела объехать за несколько месяцев.
Где: Концертный зал «Дзинтари»
Когда: 29 июля
Язык: русский
«Летучий Голландец» Дмитрия Чернякова на Байройтском фестивале
Дмитрий Черняков, который только что представил на фестивале в Экс-Ан-Провансе беспощадную премьеру «Ифигения в Авлиде — Ифигения в Тавриде», в Байройт снова привозит свою постановку «Летучий Голландец», впервые показанную там же в 2021 году.
Черняков сегодня — один из самых значимых оперных режиссеров мира. Он непостижимым образом умеет поместить хрестоматийные сюжеты в совершенно другой контекст, все перевернуть и в итоге получить прочтение, которое всегда было «зашито», но оставалось невидимым. Вагнеровский величественный миф — лучшая площадка для таких экспериментов.
Где: Bayreuth Festspielhaus
Когда: 1, 8 и 11 августа
Язык: немецкий
«Гоголь. Портрет» Юрия Бутусова в Риге
Страшная сказка Гоголя с мотивами «Фауста» и «Дориана Грея», в которой Бутусов увидел созвучие современности. О муках и сомнениях художника, одержимости властью, преследовании всего живого и талантливого, искусстве на службе у зла и других очень знакомых явлениях.
Над сценографией работал Марюс Някрошюс, который уже сотрудничал с Бутусовым над недавней постановкой «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» в Вильнюсе, и создал невероятное глубокое и темное пространство. Режиссер, как и всегда, не помогает зрителям — сцена переполнена, как и положено мастерской живописца, а сам спектакль насыщен образами, публике предстоит самой уложить хаос в слово «вечность».
Где: Рижский русский театр имени Михаила Чехова
Когда: 10 августа
Язык: русский с субтитрами на английском и латышском
«Свадьбы не будет» театра Fulcro в Тель-Авиве
Независимый театральный коллектив из Санкт-Петербурга, который теперь работает в Израиле, поставил спектакль о тех, кто пережил конец света, — пострадавших в атомных бомбардировках Хиросимы и Нагасаки. Соавтором пьесы, основанной на интервью с ними, выступила режиссер и драматург Женя Беркович (включена Росфинмониторингом в перечень причастных к экстремизму и терроризму).
Как и всегда, в спектаклях Fulcro документальный материал виртуозно и остро перемешан с вымыслом, так что это одновременно и исторический документ, и терапевтическая рефлексия о том, как пережить катастрофу.
Где: театр «Гешер»
Когда: 15, 16 и 17 августа
Язык: русский с субтитрами на иврите
«Вишневый сад» Римаса Туминаса в Шанхае
Работа над спектаклем была прервана смертью режиссера. Как написала в соцсетях его дочь: «Он ушел, еще раз сажая новый «Вишневый сад». К чеховским пьесам Туминас действительно обращался многократно, но в этот раз важными составляющими будут пластика и физический театр.
Главную роль Раневской исполнит хореограф и балерина Цзинь Син. Местные СМИ цитируют Туминаса: «Сегодня люди поют и танцуют, хотя завтра конец света, — и это суть чеховской комедии».
Где: Shanghai Culture Square
Когда: 16, 17, 18 августа
«Легенда» Кирилла Серебренникова на Рурской триеннале
Яркая и музыкальная премьера, посвященная одному из величайших кинорежиссеров XX века Сергею Параджанову (в этом году исполняется 100 лет с его дня рождения), — столь же поэтичная и завораживающая, каким был он сам. Кирилл Серебренников постановкой-калейдоскопом воссоздает космос жизни и творчества гения, где намешаны эксцентричность, бунт, красота и страсть.
В спектакле участвуют Филипп Авдеев, Никита Кукушкин (признан иноагентом), Один Байрон, Светлана Мамрешева, а также грузинский Патриарший хор Кафедрального собора. «Легенда» уже появилась и в декабрьской афише гамбургского Thalia Theatre.
Где: Kraftzentrale, Дуйсбург
Когда: 17-23 августа
Язык: немецкий
Чулпан Хаматова в «Стране глухонемых» в Риге
Та самая «Страна глухих», но в постановке Алвиса Херманиса. Латвийский режиссер переносит на театральную сцену знаковый фильм Валерия Тодоровского, снятый по мотивам повести Ренаты Литвиновой, но это, конечно, не автоматический перенос, а переосмысление, не лишенное постмодернистских нот.
Триллер о дружбе двух женщин в городе, управляемом бандитами, как говорят создатели, приобретает новое звучание в актуальном контексте. Частью контекста будет и сам фильм, который придает постановке фатальности там, где сама она этого избегает.
Где: Jaunas Rigas Teatris
Когда: 31 августа и 1 сентября
Язык: латышский с английскими субтитрами
«Реквием» Дмитрия Крымова в Клайпеде
Пожалуй, самый жесткий и мрачный спектакль Крымова — у режиссера, очевидно, изменилась оптика. В этой постановке, собранной из нескольких не связанных друг с другом историй, он смотрит на все глазами детей. Как когда-то в московском «Сереже», режиссер говорит об ответственности взрослых, и понятно, что с тех пор, это стало еще актуальнее.
Интересно, что в качестве основы выбрано произведение Харуки Мураками — «Кафка на пляже». Оба автора азартно ходят по тонкой грани между реальным и воображаемым, когда уже и непонятно, что есть, а что только кажется. Кажется, что трудно придумать лучший дуэт.
Где: Klaipėdos dramos teatro
Когда: 6 и 7 сентября
Язык: литовский и русский с английскими субтитрами