«Букмейт» выпустит ранее не изданные на русском языке книги зарубежных классиков

В каталоге книжного сервиса «Букмейт», который принадлежит компании «Яндекс», появятся не переведенные ранее на русский книги Брэма Стокера, Генри Джеймса, Эдит Уортон, Мэри Шелли и других зарубежных классических писателей. Об этом Forbes сообщили представители платформы. 

Как отмечают в пресс-службе «Букмейта», книги выйдут в рамках новой серии «Переводы Букмейта». В электронном и аудиоформате книги появятся на сервисе, а печатные версии будут опубликованы издательством «Подписные издания». В серию войдут романы «Тайна моря» Брэма Стокера, «Фолкнер» Мэри Шелли, «Под маской» Луизы Мэй Олкотт, «Другой дом» Генри Джеймса, «Святилище» Эдит Уортон и «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото. Первые книги станут доступны на «Букмейте» уже в этом году, отмечают представители сервиса. 

«Литературный канон зарубежной классики остается неизменным едва ли не полвека, при этом десятки произведений крупнейших авторов остались не переведенными на русский язык. Почти никто не слышал о приключенческой «Тайне моря» Брэма Стокера, а талантливейшую Мэри Шелли знают только по «Франкенштейну», хотя это лишь один из семи ее романов. Мы захотели расширить библиографии значимых писателей и пригласили для этого лучших из известных нам переводчиков», — прокомментировала Ксения Грициенко, главный редактор оригинальных проектов «Букмейта». 

 Среди переводчиков книжной серии — Сергей Карпов, работавший ранее над «Бесконечной шуткой» Дэвида Фостера Уоллеса и «Однажды…в Голливуде» Квентина Тарантино, Юлия Змеева («Город женщин» и «Ешь, молись, люби» Элизабет Гилберт, «Жена» Мег Вулицер), Александра Глебовская («Нормальные люди» Салли Руни, «Рождественский Поросенок» Джоан Роулинг), Юлия Полещук («Перекрестки» и «Конец конца Земли» Джонатана Франзена). 

«Яндекс» запустил сервис электронных и аудиокниг «Букмейт» для пользователей подписки «Яндекс Плюс» в декабре 2022 года. В июне прошлого года компания приобрела лицензию на использование технологической платформы Bookmate в странах СНГ у ирландской компании Bookmate Limited (внесена в реестр иноагентов), решившей уйти с российского рынка. По данным компании, сейчас в каталоге сервиса более 200 000 электронных книг, аудиокниг и комиксов.