«Женщины должны узнавать первые признаки домашнего насилия»: интервью с Лианой Мориарти, автором «Большой маленькой лжи»
Интересно, что Мориарти, по роману которой сняли один из лучших сериалов десятилетия с Николь Кидман и Риз Уизерспун в главной роли, начинала как копирайтер-фрилансер и писала сценарии для простеньких рекламных роликов. Страсть к сочинительству, впрочем, была у Лианы с детства, и в семье это поощряли. Лиана всегда соревновалась с младшей сестрой Жаклин за лучшую историю и папины «гонорары». Поэтому когда Жаклин неожиданно издала книгу, в Лиане взыграла ревность — она немедленно отправила в издательства рукопись детской сказки, а чуть позже роман для взрослых «Три желания». Сказку никто не заметил, а вот роман в 2004 году стал бестселлером, и дальше популярность Мориарти только набирала обороты. Она, как правило, пишет об обычных людях — домохозяйках с детьми, женщинах, переживающих климакс, мужчинах, страдающих из-за упущенных возможностей, но при этом умеет закручивать сюжет и держать интригу. По большому счету она работает в гибридном жанре: на пересечении семейного психологического романа и детектива. Книги Лианы Мориарти переведены на 35 языков и расходятся миллионными тиражами. Последний на сегодняшний день роман Лианы Мориарти «Девять совсем незнакомых людей» вышел на русском языке в мае 2019 года в издательстве «Азбука-Аттикус».
В интервью литературному обозревателю Forbes Наталье Ломыкиной писательница рассказала о токсичных отношениях, о том, как во втором сезоне «Большой маленькой лжи» появилась героиня Мэрил Стрип, о русской роли Николь Кидман и хорошем шампанском.
Самой известной вашей книгой долго был роман «Тайна моего мужа» (ваша популярность в России тоже началась именно с него), но после выхода сериала «Большая маленькая ложь» визитной карточкой Мориарти стала эта история. Вы легко согласились на экранизацию? Как с тех пор изменилась ваша жизнь?
Разумеется, меня не пришлось долго уговаривать. Невозможно сомневаться, когда главные роли хотят сыграть такие звезды, как Николь Кидман и Риз Уизерспун. Благодаря сериалу у меня появилось множество новых читателей и в жизни произошли совершенно невероятные вещи, о которых я даже не мечтала, — к примеру, я стояла на сцене на церемонии вручении наград Emmy, — хотя моя повседневная жизнь осталась прежней.
Этим летом все только и обсуждали второй сезон «Большой маленькой лжи». Участвовали ли вы в сценарии? Кто придумал Мэри-Луиз? Говорят, что именно вы настояли на том, чтобы ее сыграла Мэрил Стрип — отдельное спасибо вам за это!
Да, историю для второго сезона написала я. И я же создала персонаж Мэри-Луиз. Я назвала ее так, потому что это настоящее имя Мэрил Стрип, и надеялась, что она согласится сыграть эту роль. А когда это действительно произошло, у меня сбылась еще одна мечта.
Ходят слухи, что Николь Кидман станет продюсером сериала, основанного на вашем новом романе «Девять незнакомцев», и сыграет в нем одну из ключевых ролей. (В романе 9 героев приезжают в закрытый пансионат «Транквиллум-Хаус» на 10-дневный курс преображения. — Forbes Woman). Так ли это?
Да, Николь сыграет роль русской хозяйки пансионата Маши. Главная тема, которую я хотела исследовать в «Девяти незнакомцах», — наша одержимость личностными изменениями, их возможность в принципе и то, как жизнь порой меняет все за нас.
Знаю, что вы любите книги Энн Тайлер. Чему вы у нее научились?
Меня вдохновляет ее талант писать об обыденной жизни с поразительной точностью и ясностью.
Какие еще писатели повлияли на ваше творчество?
Кейт Аткинсон, Джоджо Мойес, Мариан Киз, Мэгги О'Фаррелл, Джейн Остин, Пи Джи Вудхаус, Патрик Гейл, Лайонел Шрайвер, Элизабет Берг, Маргарет Дрэббл, Карен Джой Фаулер, Кэрол Шилдс, Стивен Кинг.
В «Большой маленькой лжи» Селеста становится жертвой домашнего насилия. Говорят, вы знаете об этом не понаслышке и вам пришлось столкнуться с насилием в первом браке. Как избавиться от чувства вины, которое внушает обидчик? Как преодолеть стыд и рассказать о том, что происходит? Где найти сил просить о помощи?
Нет, я не сталкивалась с домашним насилием в первом браке. Но я недолго встречалась с одним «недовольным жизнью», а потом как-то раз пошутила, что поместила своего бывшего в «Большую маленькую ложь» и с огромным удовольствием прикончила его. Я никогда не была в отношениях, в которых боялась бы за свою жизнь, и «Большая маленькая ложь» — отнюдь не мемуары. Однако те недолгие токсичные отношения дали мне пищу для размышлений, и я начала исследовать эту тему, чтобы написать книгу.
Вы слышали о деле сестер Хачатурян? Три девушки убили своего отца, который на протяжении многих лет бил и насиловал их. Их обвинили в убийстве по сговору. Если бы вы жили в России, поддержали бы их? Что можно сделать, когда защитить женщину не может даже закон?
Конечно, поддержала бы. Необходимо говорить об этом до тех пор, пока не будут изменены законы и приняты защитные юридические меры. Нужна особая система поддержки, чтобы жертвы знали о ней и могли обратиться туда за помощью и защитой. Также необходимо внести изменения в образование, чтобы женщины могли с самого начала распознать признаки домашнего насилия.
Честно говоря, моя любимая книга — «Что забыла Алиса». Долгое время я мысленно вырезала из своей жизни десять лет и пыталась понять, что к чему. Откуда к вам пришла такая идея?
Однажды я прочитала в газете статью о женщине из Великобритании, которая не помнила последние 20 лет своей жизни и не узнавала своих мужа и детей. Она вела себя как подросток и даже отказывалась готовить детям. Эта идея меня очень увлекла, и я задумалась о том, как воспоминания влияют на личность человека. Мне стало интересно: если потерять десять лет памяти, возможно ли снова стать тем человеком, которым вы были десять лет назад, или же какие-то аспекты личности изменились навсегда?
Ваши романы отлично иллюстрируют поговорку «не суди о книге по обложке». Они выглядят как типичные дамские романы, хотя на самом деле ваши истории гораздо глубже. Это всегда психологическая драма, часто с детективной интригой. Вы не возражаете против неточного позиционирования?
Обычно мне нравятся обложки моих книг, но некоторые, кажется, действительно получаются слишком уж романтичными.
Недавно в Москву приезжал Грэм Симсион, и мы обсуждали с ним других популярных австралийских писателей, которые могут позволить себе зарабатывать на жизнь только литературой. Одной из первых он уверенно назвал вас. Когда литературная деятельность стала для вас основной и начала приносить доход?
Все началось после того, как я написала свой пятый роман «Тайна моего мужа». А до этого я подрабатывала копирайтером-фрилансером.
Правда ли, что в Америке вас узнали и полюбили гораздо раньше, чем в Австралии?
Да, так и есть. У меня всегда были преданные читатели в Австралии, но в списки бестселлеров мои книги сначала попали в США и других странах, и лишь потом — в моей собственной.
Известно, что вы написали первую книгу «Три желания», соревнуясь с сестрой. На что еще вас подбила Жаклин Мориарти?
Меня вдохновляет ее манера повествования, чувство юмора, ясный ум и шоколадные брауни, которые она печет.
Вы много пишете о женской дружбе и родительских обязанностях. У вас есть близкие друзья? Что для вас самое главное в дружбе? Что делать, если к дружбе примешиваются соперничество и зависть?
Да, у меня есть близкие друзья. Я считаю, что основополагающим в дружбе является юмор. Если есть некая составляющая соперничества и зависти, то, полагаю, такую дружбу стоит прекратить.
В «Тайне моего мужа» есть фраза: «Ничто и никто не в силах разозлить нас так сильно, как наши собственные дети». Вы, как мама, часто даете волю эмоциям?
Я считаю, что одно без другого не бывает. Как только вы становитесь матерью, то автоматически начинаете переживать по разным поводам и без.
Какие три вещи, помимо писательства, делают вас счастливой?
Моя семья, чтение в ванной и хорошее шампанское.
Перевод Антона Бундина