Белый дом исправил цитату Байдена о «мусоре» в рядах сторонников Трампа

Пресс-служба Белого дома изменила официальную стенограмму онлайн-разговора президента США Джо Байдена с латиноамериканскими избирателями, в котором он высказался о сторонниках кандидата от Республиканской партии на президентских выборах Дональда Трампа, сообщило агентство AP со ссылкой на двух официальных лиц в американском правительстве и текст электронного письма, который оказался в его распоряжении. 

27 октября комик Тони Хинчклифф на митинге в поддержку Трампа назвал Пуэрто-Рико «плавучим островом мусора». Два дня спустя Байден провел онлайн-встречу с латиноамериканскими активистами. Согласно стенограмме, подготовленной официальными стенографистами Белого дома, на ней он заявил: «Единственный мусор, который я вижу, — это его сторонники [supporters]. Его демонизация латиноамериканцев бессовестна, и это не по-американски». 

На фоне разгоревшегося «мусорного скандала» и Байден, и его окружение заявили, что фраза относилась к комику Хинчклиффу. Пресс-служба Белого дома позднее опубликовала стенограмму встречи, в которой слово supporters было представлено с апострофом — supporter’s, отмечает AP. В результате смысл слов Байдена изменился и он якобы сказал: «Единственный плавучий мусор, который я вижу, принадлежит его стороннику [supporter’s]». Это, по мнению пресс-службы Белого дома, указывает на то, что Байден критикует Хинчклиффа, а не миллионы американцев, которые поддерживают Трампа.

Изменение было внесено после того, как пресс-служба Белого дома «посовещалась с президентом», говорится в письме главы отдела стенографистов, подлинность которого AP подтвердили два чиновника. В нем он назвал действия пресс-службы «нарушением протокола и целостности стенограммы». «Если есть разница в толковании, пресс-служба может принять решение не публиковать стенограмму, но не может редактировать ее самостоятельно», — отметил он. И напомнил, что теперь стенограмма, поступившая в том числе в фонды Национального архива, отличается от версии, отредактированной и опубликованной для общественности сотрудниками пресс-службы.

Reuters отмечает, что из самого видео со встречи Байдена неясно, сказал ли он supporters или supporter’s, поскольку оба слова звучат совершенно одинаково.

Но первоначальная трактовка его слов вызвала скандал в США. «Джо Байден наконец-то сказал, что он и Камала Харрис на самом деле думают о наших сторонниках. Он назвал их «мусором», — заявил Трамп. И на предвыборное мероприятие в городе Грин-Бей (Висконсин) прибыл в кабине белого мусоровоза в оранжевом светоотражающем жилете поверх белой рубашки. «Как вам мой мусоровоз? Это в честь Камалы и Джо Байдена», — сказал он (цитата по AP).

Давать объяснения была вынуждена и кандидат от демократов на пост президента США Камала Харрис. Она напомнила, что Байден «прояснил свои комментарии». Но подчеркнула: «Я категорически не согласна с любой критикой людей на основе того, за кого они голосуют» (цитата по CNN). Харрис пообещала «представлять всех американцев» в случае избрания.

Президентские выборы в США пройдут 5 ноября.