Brat, demure, brain rot: английские слова года знакомы половине россиян

В конце каждого года издатели крупнейших словарей английского языка называют слова, ставшие особенно популярными в уходящем году и выражающие его суть. Словами 2024 года стали brat, demure и brain rot. Онлайн-школа английского языка Skyeng опросила совершеннолетних жителей российских городов-миллионников и выяснила, какой процент людей знает эти слова.

49% опрошенных сталкивались хотя бы с одним из слов года: 20% отметили, что им попадалось brat, 17% встречали demure, 12% — brain rot. Впрочем, перевод этих понятий известен далеко не всем участникам исследования.

Brat означает «бунтарь, непоседа»: 21% респондентов знал это, 20% решили, что английское слово — прямое заимствование русского «брат», а еще 16% — что это название известного российского фильма. Demure («сдержанность, скромность») правильно понимают 19% информантов, однако 20% думают, что это нечто непристойное. Brain rot — сочетание известных многим слов brain (мозг) и rot (порча, гниение) — возможно, поэтому его значение угадало наибольшее количество опрошенных. 27% справедливо отметили, что это некачественный контент, отрицательно воздействующий на психику. 15% решили, что так называется музыкальная группа, 13% — что это полезный для мозга контент, еще 10% — что это здоровая еда. При обсуждении каждого из трех слов примерно треть участников исследования (31–35%) признавалась, что не понимает их смысл.

Среди слов 2024 года нет неологизмов. Например, понятие brain rot впервые использовалось в 1854 году — в книге американского писателя Генри Дэвида Торо «Уолден, или Жизнь в лесу». Неудивительно, что 12% опрошенных россиян были знакомы с переводом этих слов задолго до пика их популярности. Из тех, кто столкнулся со словами недавно, 14% узнали их значение от друзей или знакомых, 13% — из словаря. Большинство (60%) смысл английских слов года вообще не интересует.