Надпись на футболке: «Повинуйся, потребляй и продолжай спать»
Название фильма They Live, снятого режиссером Джоном Карпентером в 1988 году, довольно сложно перевести на русский. Самая распространенная версия «Чужие среди нас», появившаяся еще в эпоху позднего советского видеопроката, красива, но не совсем точна. Впрочем, она прекрасно сочетается с рекламным слоганом, предварявшим показ фильма в том самом 1988-м: «Ты видишь их на улицах. Ты видишь их на экране телевизора. Ты даже голосовал за одного из них этой осенью. Ты думаешь, что они такие же люди, как ты. Но это ошибка. Смертельная ошибка».
Они (буквальный перевод They Live — «Они существуют») — это омерзительные, ящероподобные ублюдки, которые уже очень давно правят Землей, захватив решительно все средства влияния на людей: политику, бизнес, телевидение, радио и рекламу. При помощи специального излучателя они блокируют сознание человека, мешая ему видеть и осознавать то, что происходит в мире на самом деле. Все меняется, когда главный герой фильма, безработный из Колорадо, находит разработанные ящерицами для личных целей очки, которые позволяют видеть мир именно таким, каков он есть. Посмотрев в этих очках на обычный рекламный плакат, обнаруживаешь, что на нем написано «Зарабатывай, размножайся и ни о чем не думай», «Повинуйся и не задавай никаких вопросов» и «Покорись» (а также десятки подобных воззваний), а взглянув в телевизор, видишь на экране омерзительных чудовищ, сочащихся гниющей плотью.
Разрушительной силы наивность и непосредственность, с которой Карпентер выразил свое отношение к современному миру, завораживает — и фильм мгновенно приобрел культовый статус. Причем не как шедевр кинофантастики, а как эталон злого социального манифеста. Сейчас, по прошествии почти четверти века с момента выхода They Live на экраны, фильм все так же пользуется популярностью, о чем, в частности, свидетельствуют многочисленные товары с его символикой. Эта футболка — «два в одном»: и подарок для почитателей Карпентера, и аллюзия на знаменитый британский плакат времен войны Keep Calm and Carry On (то есть «Сохраняйте спокойствие и продолжайте работать»). Но это, второе, обстоятельство — лишь приятное дополнение. Вторая мировая закончилась, началась новая война.
Где купить: www.thedofc.com