«Наша команда будет противостоять Кремлю». Речь Порошенко после поражения на выборах

Друзья, вы — наилучшие. Большое вам спасибо!

Дорогая моя команда, дорогие соотечественники, дорогая Украина, дорогие украинцы во всем мире, дорогие друзья, дорогие представители средств массовой информации. Никогда не сдавайся. Никогда. Никогда. Никогда. Не сдавайся в большом. Не сдавайся в маленьком. Ни в значительном, ни в мелком — никогда не сдавайся, если это соответствует твоей чести и здравому смыслу. Эти слова Черчилля были мне путеводными.

«Никогда не сдавайся», — слышал я в 14-м году, когда от Януковича получил ограбленную и обезоруженную страну. Страну, на которую шла путинская орда. И когда заграничные лидеры звонили не поздравить с выборами, а выразить соболезнования, прямо говорили, что никакая страна в мире не стояла перед такими вызовами, какие стояли перед Украиной.

Хочу заявить, что тогда желающих стать президентом было намного меньше. Очереди точно не было.

«Никогда не сдавайся», — слышал я, когда еще раз шел на выборы в 2019 году. И было ясно, какая борьба ожидается на фоне грязной информационной войны, которую вели против меня не изнутри мои политические оппоненты, а из внешне российские фейковые новости  и мощная пропагандистская машина.

«Никогда не сдавайся», — слышу я сейчас, когда вижу эти результаты экзит-полов. А они очевидны и дают основания сейчас позвонить моему оппоненту и поздравить его. Сделать так – это впервые в практике. Так принято в цивилизованных европейских странах. Сегодня, 21 апреля, я должен помнить, что завтра настанет 22 апреля. Нужно каждому из нас, каждому члену моей команды, фантастической команды: 22-го нам нужно объединиться и защищать Украину. Найти общие усилия.

Дорогие украинцы, уже в следующем месяце я оставлю пост главы государства. Так решило большинство украинцев, и я принимаю это решение. Я уйду из офиса, но хочу твердо заявить — я не уйду из политики. Я остаюсь в политике. Буду бороться за Украину и хочу отдельно объяснить почему.

21 апреля 2019 г.

Потому что наша команда должна защитить наши достижения, которых мы добились с украинским народом. Защитить европолитическую стратегию и те принципы и цели, те рубежи, на которые мы вышли за последние пять лет и которые теперь, к сожалению, стоят под угрозой. Наша команда будет их защищать.

Наша команда будет защищать членство в Евросоюзе и НАТО. Наша команда объявляет, что только в этой сильнейшей и мощнейшей организации мы сможем организовать безопасность Украины и каждого гражданина Украины, можем получить надежную защиту от России как от агрессора.

Наша команда будет защищать безвиз. Так как отдельные члены конституционного суда очень быстро переориентировались на новую власть и сейчас планируют признать неконституционным электронное декларирование. А это было условием безвиза. Мы будем защищать безвиз как право выбора моего народа, которого мы достигли за последние пять лет.

Наша команда будет защищать украинское войско от атак из середины страны и любых попыток уменьшить значение его подвигов. Потому что некоторые не понимают, какое расстояние мы прошли за эти пять лет в укреплении обороны страны.

Наша команда будет защищать украинский язык. И дело не только в том, что мы уже сделали: квоты, песни, фильмы, радио, книги. А если Верховная рада на следующей неделе одобрит закон о языке, я буду счастливый и гордый, что я как президент Украины имел возможность его подписать. И подпишу.

Сегодня Вербное воскресенье. Я его встретил со своей семьей в Михайловском Златоверхем [монастыре]. И наша команда будет защищать православную церковь Украины от реваншв. И мы не допустим этого реванша. Потому что когда мы сняли ярмо российский церкви и России с православной церкви Украины — это еще один крепкий фундамент нашего государственного устройства. И к слову, мы все еще ждем извинение за томос.

21 апреля 2019 г.

Наша команда будет защищать стабильность финансово-банковской системы. Потому что уже очевидно, что с Коломойским планируют рассчитаться за поддержку на выборах возвращением Приват-банка. Отмена его национализации даст много рисков для украинцев-вкладчиков. Мы будем защищать десятки миллионов украинцев. И кроме того, это спровоцирует большой кризис в наших финансовых организациях и, как следствие, падение гривны и новый экономический кризис. Мы точно не можем этого допустить.

Наша команда будет защищать мощную мировую коалицию, которую мы организовывали эти пять лет в поддержку Украины. Если не будут имплементированы и подписаны, в том числе Украиной, минские договоренности, наша команда будет защищать продолжение режима санкций против России как единственный механизм обеспечения минских договоренностей и освобождения Донбасса.

Наша команда будет противостоять попыткам Кремля сформировать лояльное для себя большинство <...> Еще наша команда будет защищать децентрализацию. Еще наша команда будет защищать, Марина, инклюзивное обучение (обращается к жене, целует ее в щеку. — Forbes). Еще будем защищать новую украинскую школу, реформу сельской медицине, электронные закупки, конкурсы при найме на госслужбу, энергетическую независимость нашей страны, энергоэффективность. Все, что мы сделали за пять лет и чем я горжусь. Тем, что сделала наша команда, потому что наша команда — это вся Украины. И вашими усилиями это получилось. Потому что если бы у меня не было вашей поддержки — вас, всех украинцев – ничего бы не получилось.

Дорогие украинцы, я хочу заявить, что новый президент будет иметь сильную оппозицию, очень сильную. Я хочу сказать, что страна, наша лучшая в мире Украина, от этого только выиграет. Я точно это знаю. Мы можем помочь, и когда-то в стране будет побеждать демократия, защита прав людей, увеличение благополучия людей. И в то же время я хочу заявить, что я и моя команда готовы подставить плечо президенту во всех его решениях, которые будут соответствовать интересам государственного устройства будут приближать нас к Евросоюзу.

Я готов без ограничений тратить время, чтобы помочь новому президенту войти в курс дел в мельчайших деталях. Более того, я готов передать ему всю сеть международной поддержки Украины. И это и есть реальная сеть, а не там, где нас необоснованно обвиняют оппоненты.

Выборы прошли честно. Выборы прошли прозрачно. Выборы прошли в полном соответствии с евростандартами. Казалось бы, что тут такого? Но я хочу заявить, что в условиях войны, в условиях российской агрессии мы с вами сберегли демократию, сберегли право украинцев выбирать себе власть. Хорошо провели две президентские кампании, одну парламентскую, местные выборы. И мы остаемся единственной демократической страной на постсоветском пространстве из всех народов бывшего советского союза и, дорогие украинцы, мы единственные, где есть реальное, а не бумажное право менять власть тогда, когда вы считаете это необходимым. Это есть наше самое большое достижение. И это признак европейской демократической страны. Я горжусь тем, что я, Петро Порошенко, защитил эти права украинцев. И хочу напомнить, что из брехливых слухов от моих оппонентов, что я собирался отменить выборы, что мы хотим им помещать, что у нас будут помехи свободному волеизъявлению граждан— господь им судья.

Сегодня, 21 апреля, я хотел поблагодарить всех украинцев, во-первых, за общую работу в течение пяти лет по решению задач исторического масштаба, стратегических заданий, заданий, который стали перед Украиной и в решение которых мы далеко продвинулись в решении. И приятно, что все наши международные партнеры четко провозгласили, что за пять лет президентства Порошенко было сделано намного больше, чем за четверть столетия до этого. Это есть наша с вами победа.

Еще я хочу сказать, что у нас точно впереди нерешенных проблем. Много открытых ран. Я провозглашаю, что сегодня страна намного сильнее, намного лучше, чем пять лет назад, это факт. Очевидно, что украинский народ рассчитывал на большее, хотел большего и принял сегодня то решение, которое принял.

Я благодарен каждому украинцу. Друзья, я вам благодарен независимо от того, за кого вы проголосовали. Я благодарен за сегодняшнюю активную гражданскую позицию. Я благодарен своей фантастической команде, самой сильной в сегодняшней Украине, самой патриотичной, самой профессиональной, самой мотивированной. Друзья, вы самые лучшие. Я хочу сказать, что мы с вами в эти годы работали над сложными реформами, над решением самых сложных заданий и хочу поблагодарить отдельно и тех, кто к нам присоединился и во время первого тура. Я точно буду продолжать работать. Я остаюсь в политике, чтобы вам было не стыдно за голос, который вы отдали за Петра Порошенко и его команду.

Отдельно я хочу поблагодарить тех, кто нашел в себе силы простить мне мои ошибки и просчеты и бросился в атаку, плечом к плечу с моей командой. Большое вам спасибо. Нам точно надо сдержать это единство и крепость, потому что именно ваша поддержка и поддержка миллионов украинских избирателей не позволяют мне сейчас обидеться, замкнуться в себе или встать в стороне. Мы точно должны защищать Украину и точно должны вести ее вперед. Мы не выиграли бой, но это не значит, что мы проиграли войну. Впереди у нас немало битв. Я хочу вам провозгласить, что Украина точно победит.

Еще я хочу поблагодарить свою семью, потому что она устала больше, чем я за годы президентства, поверьте мне. Это было им нелегко. И я хочу поблагодарить за то, что они без радости, но с большим пониманием отнеслись к моему решению остаться в политике. Я благодарю за их поддержку. Для меня это очень важно. Друзья, я просто горжусь своей женой не только потому, что она фантастическая жена, первая леди. У меня всегда в моей памяти будет ее образ с украинским флагом на стадионе, когда она идет к своему мужу. Марина, я благодарю тебя, благодарю детей, отца за то, что вы всегда рядом. Я знаю, я должен это признать, что в ближайшие дни будут для меня психологически не простыми. Я точно должен рассчитывать на свою семью, на свою жену, на свою команду и мы точно все преодолеем. Я не вижу, где Артем, но я слышу его голос. Артем, спасибо тебе.

Я сегодня скажу одну вещь, которую я никогда не говорю — очень пафосно. Я люблю Украину, я точно ее очень люблю. Я люблю свой родной украинский народ, и этим чувством я руководствовался все годы моего нелегкого президентства. И за эти годы про меня рассказали много всякой неправды и если бы я мог в нее поверить, то я сам бы за себя не проголосовал. Но пройдет время, и история расставит все по своим местам.

А закончить я хотел бы тоже словами Черчилля, который сказал 26 июля 1945 года, когда пошел в отставку после выборов, которые не смог выиграть. Он сказал: «Мне остается только высказать своему народу своей страны, ради которой я работал все эти опасные, неблагополучные годы, благодарность за постоянную и всеобщую поддержку, которую он мне давал во время моей службы, и также за многочисленные проявления прелестности (так переведено) к своему верному слуге». Но друзья, я оптимист и объявляю, что все будет хорошо, и Украина будет успешной страной, великой страной, европейской страной. И это задание для власти, и это задание для оппозиции. Мы с себя эту обязанность не будем снимать. И завершить я бы хотел словами о том, что я буду молиться в нынешней ситуации. Боже, храни Украину.

Перевод —  Ruptly