В России роман «Мастер и Маргарита» впервые экранизировали только в 1993 году (книга увидела свет в 1967-м в Париже и в 1973-м — в СССР, на родине писателя). Зарубежные же режиссеры сначала либо концентрировались только на одной из смысловых частей литературного произведения (например, польский фильм «Пилат и другие» 1972 года по мотивам библейских сцен), либо перерабатывали оригинальный текст настолько, что получившуюся картину непросто назвать экранизацией в чистом виде (итало-югославская лента «Мастер и Маргарита», снятая в том же 1972-м, режиссер которой признавался, что лишь вдохновился книгой).
Первая экранизация, приближенная к авторскому сюжету, появилась в 1988 году в Польше, а ее премьера состоялась в 1990-м. Режиссером выступил Мацей Войтышко. Несмотря на ограниченный бюджет и отсутствие спецэффектов (картина, скорее, напоминает телеспектакль), у работы Войтышко другие сильные стороны — талантливый актерский состав и максимальная близость к тексту первоисточника. Экранизацию Войтышко транслировали и в России с многоголосым закадровым переводом.
Воланда сыграл польский актер Густав Холоубек, которого некоторые ругают за излишнюю «доброту» получившегося героя. Он родился в 1923 году в Кракове. Окончив гимназию, он попал в плен в начале Второй мировой войны, но в 1940-м его освободили, и он вернулся в родной город. Сначала работал на газовой станции, а затем во время оккупации примкнул к конспиративному театральному кружку — тут началась актерская деятельность Холоубека. В 1945 году он поступил в краковскую драматическую студию при театре Юлиуша Словацкого, которую окончил через два года. В 1963-м начал служить в Народном театре, покинул его в 1968-м. С 1996 года был художественным руководителем варшавского драматического театра «Атенеум». В 2008-м актера не стало.
Параллельно театральной карьере Густав Холоубек снимался в кино. Среди его лучших работ, помимо «Мастера и Маргариты», выделяют такие фильмы, как «Рукопись, найденная в Сарагосе» (1964), «Гойя, или Тяжкий путь познания» (1971), «Санаторий под «Клепсидрой» (1973), «Огнем и мечом» (1999).