Издательство «Фантом-Пресс», перевод Марии Александровой
Еще один роман, который прекрасно передает дух Рождества, хотя действие этой истории растягивается на годы. Самая важная — светлая и полная трогательной нежности — часть посвящена детству главной героини Беатрис. В 1940 году, когда началась война и на Лондон полетели бомбы, ее родители, Реджи и Милли, приняли тяжелое решение — отправили одиннадцатилетнюю дочь через океан в Америку в незнакомую семью. Кроме страха за ее жизнь, ими двигало желание подольше сохранить ей детство. И хотя Беатрис ужасно сердилась на родителей («Как они не понимают, что мое детство кончилось, когда началась война») и боялась разлуки, десятилетия спустя она понимает совершенно отчетливо: это было лучшее, что с ней случилось.
Бостонское семейство Грегори — Итан, Нэнси и двое мальчишек, Джеральд и Уильям, — встретили ее как родную. Все совпало — Нэнси всегда мечтала о дочери, а серьезная, воспитанная и вместе с тем еще доверчиво-нежная Беа оказалась той, кого легко любить. Хотя девочка, конечно, очень тоскует по родителям, очень скоро она становится частью большой счастливой семьи. Особенно когда наступает лето и семейство Джи отправляется на собственный крошечный остров в штате Мэн, настолько крошечный, что там среди сосен стоит один-единственный дачный домик, построенный отцом Нэнси (как тут не вспомнить роман Сары Блейк «Тени нашего прошлого»).
Для детей лето на острове — маленький семейный рай. Бесконечные летние дни с долгими заплывами, закатами в полнеба, звездным куполом и тишиной. После серого Лондона, бесконечных взрывов, скудный пайков, ужаса перед бомбами он становится личным раем и для маленькой британки. Потом, когда Беа придется вернуться домой к настрадавшейся матери, ее будут согревать и защищать воспоминания об этой искренней любви.
Лора Спенс-Эш начала писать дебютный роман уже после 40 лет и делала это почти 10 лет. В ее истории, рассказанной поочередно от лица всех героев, нет ни пафоса, ни приторности, ни мелодрамы. Она пишет о потере одного дома и об обретении другого, о попытке убежать от войны и защитить своего ребенка во что бы то ни стало, об умении принять и быть принятым. От 1940 до 1977 года с Беатрис случится немало разного, но детство с вынужденной разлукой и обретенной любовью подготовит ее и к утратам, и к ударам судьбы.