Зарубежные издательства вернули часть своих представительств в Россию

Испанское и немецкое подразделения одного из крупнейших мировых издательств книг — компании Penguin Random House — вернулись в Россию. Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на генерального директора издательской группы «Альпина» Алексея Ильина.

Испанская Penguin Random House Grupo Editorial, базирующаяся в Барселоне, представляет в том числе издательства Lumen, Pinguin Clasicos, Origen, Nube de Tinta. А немецкая компания Penguin Random House Verlagsgruppe работает в Мюнхене, Гютерсло, Берлине и Штутгарте. В подразделения также входят издательства Goldmann, Prestel, Manesse, Siedler, выпускающие книги Лю Цысиня, Николаса Спаркса, Стивена Кинга и других. По словам Алексея Ильина, подразделения издательств вернулись в Россию после Франкфуртской книжной выставки, проходившей 18–22 октября.

Компания Penguin Random House была одним из зарубежных издательств, которые прекратили деятельность в России весной прошлого года на фоне «военной спецоперации»* на Украине, наряду с Macmillan Publishers, Simon & Schuster и международным оптовым продавцом книг Gardners. Тогда же работу с российскими издательствами приостановил ряд писателей, включая Стивена Кинга, Нила Геймана, Джоан Роулинг и других.

По словам источника «Коммерсанта» на медиарынке, возвращение испанского и немецкого подразделений Penguin Random House «дало надежду российским издательствам», которые ожидают, что вновь смогут покупать права у иностранных книгоиздателей. Собеседник издания отметил, что в ближайшее время на российском рынке можно ожидать рекламные кампании испанских и немецких авторов, которые «в отсутствие англоязычных бестселлеров будут заполнять их нишу».

Технический директор Freedom Letters Владимир Харитонов отметил в комментарии «Коммерсанту», что вернувшиеся подразделения распоряжаются правами только локальных авторов — писателей из Германии и Испании. «В 2021 году в России доля испанских и немецких авторов в произведениях и тиражах составляла только 8% от всех переводов, в то время английских — 61% и 69% соответственно», — пояснил он.

*Согласно требованию Роскомнадзора, при подготовке материалов о специальной операции на востоке Украины все российские СМИ обязаны пользоваться информацией только из официальных источников РФ. Мы не можем публиковать материалы, в которых проводимая операция называется «нападением», «вторжением» либо «объявлением войны», если это не прямая цитата (статья 57 ФЗ о СМИ). В случае нарушения требования со СМИ может быть взыскан штраф в размере 5 млн рублей, также может последовать блокировка издания.