Арнольд Шварценеггер хотел изменить культовую фразу I’ll be back в «Терминаторе»

Ольга Мамиконян Редакция Forbes

По словам Арнольда Шварценеггера, он хотел изменить изменить фразу «Я вернусь» (I’ll be back) в фильме «Терминатор» Джеймса Кэмерона. Актер хотел, чтобы она звучала более «машинно», чтобы соответствовать речи его персонажа — робота-убийцы, однако режиссер не позволил поменять реплику

Арнольд Шварценеггер спорил с режиссером Джеймсом Кэмероном из-за ставшей крылатой фразы I’ll be back («Я вернусь») в фильме «Терминатор» 1984 года и хотел изменить реплику своего героя. Об этом актер рассказал в новом документальном сериале Netflix «Арнольд».

В «Терминаторе» Шварценеггер сыграл андроида Т-800, который прибывает в 1984 год из постапокалиптического 2029-го, чтобы убить девушку по имени Сара Коннор, чей сын в будущем может выиграть войну человечества с машинами. Его персонаж впервые использовал знаменитую фразу в сцене, в которой киборгу запрещают пройти в полицейский участок, где укрывается его цель Сара Коннор. Он осматривает стойку дежурного офицера и говорит полицейскому: «Я вернусь». Через несколько мгновений он въезжает в участок на машине.

Материал по теме

По задумке Джеймса Кэмерона, в этой сцене Терминатор должен был сказать: «Без проблем, я вернусь позже» (No problem, I’ll come back), но Шварценеггер не произнес фразу. Тогда режиссер предложил более короткий вариант: «Я вернусь» (I'll be back). Актеру такая реплика показалась смешной, но он предложил использовать формальное построение фразы — I will be back, чтобы речь персонажа-робота звучала более «машинно».

По словам Шварценеггера, после этого между актером и режиссером начался спор, который закончился вопросом Кэмерона: «Вы сценарист?» «И я сказал: «Нет». А он: «Ну, не учи меня, как писать тогда», — вспомнил Шварценеггер в документальном сериале. По его словам, в тот момент он не побоялся признать свою неправоту, поскольку фраза, которую предлагал Кэмерон, была «абсолютно правильной». «Думаю, эта реплика стала самой цитируемой в истории кино. Это простой пример того, кто был прав, а кто ошибался», — сказал актер.

Фильм «Терминатор» заработал в мировом прокате $78 млн при бюджете всего $6,4 млн и стал первой частью прибыльной кинофраншизы. Фраза I'll be back занимает 37-е место в списке 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии Американского института кинематографии (AFI).