Британского издателя детских книг раскритиковали за цензуру повестей Роальда Даля
Британское издательство Puffin Books, которое принадлежит компании Penguin Random House, столкнулось с критикой из-за редактуры текстов книг «Чарли и шоколадная фабрика», «Ведьмы», «Бесподобный мистер Фокс», «Матильда», «Свинтусы» и других произведений писателя Роальда Даля в процессе их переиздания. Об этом сообщает издание The Guardian.
Как ранее сообщало издание The Daily Telegraph, компания The Roald Dahl Story Company, владеющая правами на произведения Даля, совместно Puffin Books обратилась к читательской группе Inclusive Minds для анализа текстов писателя. Перед специалистами была поставлена задача определить, содержат ли детские произведения словосочетания, противоречащие идеям «инклюзивности, разнообразия и равенства». По данным The Guardian, теперь в книжных магазинах Великобритании доступны книги Даля, в которых некоторые отрывки текста, касающиеся тем веса, психического здоровья, гендера и расы, были изменены.
Например, персонаж Августус Глуп из произведения «Чарли и шоколадная фабрика» теперь описывается не «невероятно толстым» (enormously fat), а просто «огромным» (enormous). В том же произведении словосочетание «неподобающее леди» (not ladylike) было изменено на «неблагородное» (undignified). Также в большинстве произведений слова «матери и отцы» (mothers and fathers) были заменены на «родители» (parents), а «уродливый» (ugly), «сумасшедший» (crazy), «безумный» (mad) полностью убраны.
Среди тех, кто выступил с критикой новой редакции детских книг Даля, — правозащитная организация PEN America, объединяющая более 7500 профессиональных писателей, борющихся за свободу слова. «Если мы начнем попытки исправить предполагаемое пренебрежение вместо того, чтобы позволить читателям воспринимать книги и реагировать на них в том виде, в котором они были написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов и затуманить ту призму, которую литература предлагает обществу», — прокомментировала в Twitter исполнительный директор PEN America Сюзанна Носсель.
Пост Носсель поддержал в Twitter британский писатель и лауреат Букеровской премии Салман Рушди. «Роальд Даль не был ангелом, но это абсурдная цензура. Издательству Puffin Books и компании, владеющей правами на книги Даля, должно быть стыдно», — написал он в ответ на сообщение.