В Китае из сериала «Друзья» вырезали упоминания о сексе и однополых отношениях

Китайская цензура вырезала сцены с упоминанием секса и однополых отношений из сериала «Друзья», сообщает издание South China Morning Post. 

11 февраля на пяти крупнейших китайских стриминговых платформах — Bilibili, Tencent, Youku, Sohu и iQiyi — стал доступен сериал «Друзья». После просмотра первого сезона шоу зрители начали отмечать в соцсетях, что из эпизодов были вырезаны разговоры героев об ЛГБТ-персонажах и сексе, а перевод некоторых фраз изменился на совершенно другой. Например, были вырезаны все упоминания о гомосексуальности бывшей жены Росса Геллера и сцена поцелуя Джо Триббиани с Чендлером Бингом в десятом эпизоде. А в субтитрах к 24-му выпуску первого сезона фразу «женщины могут испытывать множественные оргазмы» заменили на «женщины бесконечно сплетничают».

После цензуры фанаты сериала начали онлайн-компанию в соцсети Weibo под хештегом FriendsCensored. В течение двух дней поиск постов по нему был доступен, но на данный момент, как отмечает издание, найти хештег вручную невозможно. 

Цензуре подвергся как минимум первый сезон проекта. По данным South China Morning Post, эпизоды в китайской версии «Друзей» длятся около 21 минуты — это в среднем на 2-3 минуты короче, чем те же выпуски шоу для Netflix. Ранее китайские цензоры сокращали и специальный эпизод «Друзей», который вышел в мае 2021 года. В частности, из него пропали сцены с участием группы BTS, Леди Гаги и Джастина Бибера, а также все упоминания о ЛГБТ-сообществе.