Она придумала мистера Рипли: почему все хотят экранизировать книги Патриции Хайсмит
В общей сложности произведения Патриции Хайсмит переносили с бумаги на пленку 40 раз, самые излюбленные романы — про мистера Рипли.
Сама писательница вскоре тоже станет героиней фильма. По предварительной информации, лента, в которой сыграет Хелен Миррен, расскажет о Хайсмит, наслаждающейся тихим одиночеством в своем доме в швейцарских Альпах. Однажды ее покой нарушает литературный агент Эдвард, присланный издательством, чтобы убедить романистку написать еще одну книгу про Тома Рипли. Хайсмит сперва решает прогнать незваного гостя, но постепенно смягчается и соглашается на сотрудничество, в результате которого им с Эдвардом станет все сложнее отличить реальный мир от вымышленного.
Forbes Woman напоминает о романах писательницы, которые самое время освежить в памяти.
«Незнакомцы в поезде»
«Незнакомцы в поезде» — дебютный роман Патриции Хайсмит. Экранизировать его уже через год после публикации взялся отец современных фильмов ужасов Альфред Хичкок.
Сюжет вращается вокруг двух героев — архитектора Гая и психопата Чарльза, которых судьба сводит вместе в общем купе поезда. Разговорившись, мужчины выясняют, что в жизни каждого из них есть люди, от которых они были бы рады избавиться. Но если Гай рассуждает исключительно теоретически, Чарльз решает действовать буквально. Он выступает с неожиданным предположением: если они убьют врагов друг друга, это будет идеальное преступление, потому что формально у них не будет повода совершать убийство, и на них никто не подумает. Так Гай оказывается втянут в коварный план загадочного незнакомца с замашками маньяка.
Черно-белый нуарный детектив Хичкока практически дословно следует оригинальному тексту, частично изменив лишь финал истории. Кстати, права на адаптацию книги режиссер приобрел инкогнито, опасаясь, что из-за его известности цена мгновенно взлетит. План сработал: стоимость сделки оценивается в $7500 долларов. Экранизация вышла в 1951 году и запомнилась не только режиссурой, но и множеством интересных визуальных находок оператора Роберта Баркса, удостоенного номинации на премию «Оскар». В 2021 году картина была признана национальным достоянием США и включена в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса.
С 2005 года в разработке находится еще одна экранизация «Незнакомцев в поезде», которую намерен снять израильский постановщик Ноам Мурро («Обитатели холмов»). Но даты выхода у нее пока нет.
«Глубокие воды»
За адаптацию романа «Глубокие воды» в Голливуде брались дважды: в 1981 году и в 2022-м. Первую, французскую, снял Мишель Девиль. В ней снялись Жан-Луи Трентиньян и Изабель Юппер. Вторую, американскую, — Эдриан Лайн с Беном Аффлеком и Аной де Армас в главных ролях.
В основе оригинального произведения Хайсмит — история супружеской пары Вика и Мелинды из небольшого американского пригорода. Там происходит серия убийств мужчин, с которыми у Мелинды были любовные отношения. О похождениях героини хорошо известно местным жителям, ведь, утратив интерес к собственному браку, она давно крутит романы у всех на глазах. Начинается расследование, в котором главным подозреваемым становится супруг женщины, знавший о ее увлечениях, но едва ли не потворствующий им.
Хайсмит создает детективный триллер со сценами из супружеской жизни, в котором сами преступления отходят на второй план. Писательнице куда интересней исследовать семью в ее не самом привлекательном проявлении: когда один из супругов не любит партнера, а второй отчаянно сражается за то, чтобы вернуть былые чувства. Экранизация 1981 года получила сдержанные оценки критиков, но в целом выглядит неплохим эротическим триллером. Версия 2022-го оказалась по-настоящему провальной. На сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes одобрительные рецензии составили всего 36%. А единственными бенефициарами проекта стали Аффлек и Армас, влюбившиеся друг в друга на съемках по-настоящему.
«Бестолочь»
Третий по счету роман Хайсмит «Бестолочь» под разными тайтлами экранизировали дважды, и тоже в двух столетиях. Первая, черно-белая французская адаптация Клода Отан-Лара с Мариной Влади, вышла в 1963 году и называется «Убийца». Вторая, снятая американцем Энди Годдардом под названием «Ловушка», — в 2015-м. В ней главные роли сыграли Патрик Уилсон и Джессика Бил. Эта картина была представлена на кинофестивале «Трайбека», а после выхода в прокат получила на сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes всего 33% одобрительной критики.
«Бестолочь» рассказывает историю внешне счастливого союза супругов Стэкхаус. Но оказывается, что муж Уолтер давно презирает жену Клару, которая извела его частыми истериками, приступами ревности и угрозами свести счеты с жизнью, если он решит от нее уйти. Однажды Уолтер читает в газете новость об убийстве женщины, в котором подозревается ее супруг. Но следствие не может доказать его вину, и он уходит от ответственности. Заинтригованный этой криминальной историей, Уолтер решает познакомиться с супругом убитой, не подозревая, какими проблемами для него обернется это знакомство.
«Этот сладкий недуг»
То, что произведения Хайсмит очень любят во Франции, в очередной раз доказывает картина «Скажите ей, что я ее люблю», снятая Клодом Миллером по мотивам романа писательницы «Этот сладкий недуг». Главные роли в фильме исполнили Жерар Депардье и Доминик Лаффен. Картина была номинирована в шести категориях кинопремии «Сезар», но при этом не понравилась самой Хайсмит. В первую очередь она была не согласна с выбором на главную мужскую роль Депардье.
В центре сюжета бухгалтер Давид. Каждые выходные он уезжает из дома, чтобы навестить своих родителей. Но на самом деле близкие героя давно умерли, а свободные дни он посвящает тому, чтобы преследовать Лиз, в которую влюблен с юности, — и наличие законной жены ему в этом не мешает. Лиз тоже несвободна и настаивает на том, что их с Давидом отношения невозможны. Но герой Депардье только сильнее упорствует в своем желании добиться взаимности.
«Крик совы»
Роман «Крик совы» экранизирован дважды: в 1987 году режиссером Клодом Шабролем и в 2009-м Джейми Трейвисом.
«Крик совы» рассказывает роковую историю любовного квартета. Главный герой Роберт тяжело переживает расставание с женой, и чтобы отвлечься, начинает подсматривать за своей соседкой Жюльетт (в американской версии Джинни), которая подкупает его своей беззаботностью и легким отношением к жизни. Когда же герой набирается смелости и признается девушке в возникших чувствах, она неожиданно отвечает взаимностью. Но у героини есть ревнивый бойфренд, который начинает преследовать Роберта. А чтобы максимально навредить конкуренту, подключает его бывшую жену Вероник, чьи чувства к экс-мужу тоже не остыли.
Хайсмит в этом сюжете пытается разобраться в том, как наше прошлое и настоящее могут переплестись в запутанный клубок неразрешенных проблем.
«Два лика января»
Единственная экранизация этого романа писательницы снята ирано-британским сценаристом и режиссером Хуссейном Амини. В картине собрался впечатляющий актерский состав: Вигго Мортенсен, Кирстен Данст и Оскар Айзек. Мировая премьера ленты состоялась в рамках 64-го Берлинского кинофестиваля.
Постановщик признавался, что стилистически опирался на манеру съемки Альфреда Хичкока. События истории разворачиваются в 1962 году на территории двух стран — Турции и Греции. Пара ушлых аферистов, Честер и Колетт Макфарланд, находясь в бегах, прибывают в Афины. Там они знакомятся с туристическим гидом Райделом, который тоже оказывается мошенником. Связанная общим преступлением троица героев направляется в Стамбул. По пути их отношения меняются: Райдел начинает ухаживать за Колетт, что приводит Честера в ярость, и он задумывает коварный план, как избавиться от соперника.
«Кэрол»
В 2015 году Тодд Хейнс на Каннском кинофестивале представил картину «Кэрол» — экранизацию романа «Цена соли» Патриции Хайсмит 1952 года. Сюжет начинается со знакомства юной и бедной продавщицы Терезы (Руни Мара, получившая за эту работу награду Канн) и взрослой женщины Кэрол, переживающей развод (Кейт Бланшетт).
У картины Хейнса прекрасное визуальное решение — она снята на кинопленку формата «Супер-16», воссоздающую визуал фильмов, снятых в конце 40-х — начале 50-х годов ХХ века. «Кэрол» получила шесть номинаций на премию «Оскар» и при скромном бюджете в $12 млн смогла более чем трижды окупиться, заработав в прокате $40 млн.
«Талантливый мистер Рипли»
Про Томаса Рипли, о котором написано пять романов, вышло пять фильмов и один сериал.
История про юношу без роду, денег и идентичности, который из зависти убивает и присваивает себе личность старого знакомого, — самая экранизируемая во всем творчестве Хайсмит. Формально первой ее адаптацией был телевизионный проект «Первая студия», выходивший с 1948-го по 1958 год. В одном из эпизодов сериала рассказана первая часть историй Хайсмит об этом герое.
Но полнометражной экранизацией стала картина Рене Клемана «На ярком солнце» с Аленом Делоном в главной роли. Сюжет фильма был значительно переработан и отличается от книги структурой и образами главных героев. Более того, авторы ленты изменили финал: Рипли был пойман полицией, а не ушел чудом от наказания, как это происходит в оригинальном произведении. Ни зрители, ни сама писательница не были удовлетворены этой экранизацией. «Это была ужасная уступка так называемой общественной морали, что преступник должен быть пойман», — заявила Хайсмит, хотя игра Алена Делона ей понравилась.
В 1977 году немец Вим Вендерс выпустил фильм «Американский друг» по мотивам второго и третьего романов Хайсмит о Томасе Рипли. В артхаусной картине главную роль сыграл Деннис Хоппер. По словам Вендерса, после первого просмотра фильма Хайсмит осталась разочарована адаптацией, но через месяц режиссер получил от нее письмо. В нем писательница признавалась, что посмотрела картину второй раз и изменила свое мнение, назвав Хоппера лучшим исполнителем роли Рипли.
В 1999 году вышла новая экранизация романа, которую снял Энтони Мингелла с Мэттом Дэймоном, Джудом Лоу и Гвинет Пэлтроу в главных ролях. Проект точнее следовал тексту романа Хайсмит, но тоже не обошелся без вольностей. В истории появились героиня Кейт Бланшетт (Мередит Лоуг) и герой Джека Дэвенпорта (Питер Смит-Кингсли), которых нет в романе.
В 2002-м на экраны вышла экранизация третьей книги — «Игра Рипли» (режиссер Лилиана Кавани) с Джоном Малковичем в главной роли. Еще через три года была снята драма «Возвращение мистера Рипли» (режиссер Роджер Споттисвуд) — экранизация второй книги «Мистер Рипли под землей», главную роль в которой исполнил Барри Пеппер.
4 апреля 2022 года на Netflix вышел нуарный сериал «Рипли», в главной роли — Эндрю Скотт (Мориарти из «Шерлока»).