Индийская писательница Гитанджали Шри стала лауреатом Букеровской премии

Писательница Гитанджали Шри из Индии стала лауреатом международной Букеровской премии по литературе. Об этом представители премии сообщили на официальном сайте. 

Гитанджали Шри получила премию за произведение Tomb of Sand («Могила из песка»). Действие романа происходит в северной Индии. Главная героиня — 80-летняя женщина, которая столкнулась с депрессией из-за смерти мужа и сложных отношений с дочерью. По сюжету книги она отправляется в Пакистан, где переживает болезненные воспоминания о разделе страны, но в итоге находит новые источники радости и «обретает новую, весьма нетрадиционную жизнь».

«Это блестящий роман об Индии и ее разделении. Благодаря завораживающей живости и состраданию в нем сплетаются в калейдоскопическое целое юность и старость, мужское и женское, семья и нация», — рассказывает о произведении председатель жюри международной Букеровской премии и ирландский переводчик Фрэнк Уайн.

Перевела книгу на английский язык Дейзи Роквелл, которая также была удостоена Букеровской премии за работу над текстом перевода. «Могила из песка» — первый роман, переведенный с хинди и отмеченный этой наградой. Как отмечают организаторы премии, книга Шри — «протест против разрушительного воздействия границ, будь то между религиями, странами или полами». 

Гитанджали Шри — автор трех романов и нескольких сборников рассказов, ее работы были переведены на английский, французский, немецкий, сербский и корейский языки. Шри родилась в городе Майнпури в Индии в 1957 году. «Могила из песка» — первая из ее книг, опубликованных в Великобритании. В настоящее время писательница живет в Нью-Дели.